عبد الصبور شاهين ( مترجم : سيد حسين سيدى )

203

تاريخ القرآن ( تاريخ قرآن ) ( فارسى )

قرائت على [ ع ] قرائت عمومى ان يكون عبيد اللّه ( به تصغير ) عَبْداً لِلَّهِ « 1 » يوم حصده ( بدون الف ) يَوْمَ حَصادِهِ « 2 » و رياشا ( با الف ) وَ رِيشاً « 3 » و ان يروا سبيل الرّشاد ( با الف ) الرّشد « 4 » و على الثّلاثة الّذين خالفوا - خلّفوا « 5 » قرائت على [ ع ] و گروه بسيارى : قد شعفها ( با عين ) شَغَفَها ( با غين ) « 6 » قرائت على [ ع ] و گروه بسيارىأ فلم يتبيّن الّذين آمنوا أَ فَلَمْ يَيْأَسِ « 7 » لنثوينّهم ( با ثاء ) لنبوّئنّهم « 8 » ثمّ ننحّى الّذين اتّقوا ( با حاء ) ننجّى « 9 » ( با جيم )

--> ( 1 ) نساء ( 4 ) ، بخشى از آيهء 172 . بنگريد به : شواذ القراءة ، ص 67 و البحر المحيط ، ج 3 ، ص 412 . ( 2 ) انعام ( 6 ) ، بخشى از آيهء 14 . بنگريد به : الكرمانى ، شواذ القراءة ، ص 82 . ( 3 ) اعراف ( 7 ) ، بخشى از آيهء 26 . بنگريد به : شواذ القراءة ، ص 85 ؛ ابن خالويه ، المختصر ، ص 43 و ابو حيّان ، البحر المحيط ، ج 4 ، ص 282 . [ الرّيش الرّياش الخير و الحالة الجميلة ] . ( 4 ) اعراف ( 7 ) ، بخشى از آيهء 146 . بنگريد به : شواذ القراءة ، ص 89 و المختصر ، ص 46 . ( 5 ) توبه ( 9 ) ، بخشى از آيهء 118 . بنگريد به : البحر المحيط ، ج 5 ، ص 110 ؛ المختصر ، ص 55 ؛ شواذ القراءة ، ص 105 ، ابن جنّى ، المحتسب ، ص 74 . ( 6 ) يوسف ( 12 ) ، بخشى از آيهء 30 . بنگريد به : شواذ القراءة ، ص 117 ؛ المحتسب ، ص 82 و البحر المحيط ، ج 5 ، ص 301 . ( 7 ) رعد ( 13 ) ، بخشى از آيهء 31 . بنگريد به : البحر المحيط ، ج 5 ، ص 393 ؛ المختصر ، ص 67 ؛ شواذ القراءة ، ص 124 و المحتسب ، ص 87 . ( 8 ) نحل ( 16 ) ، بخشى از آيهء 41 . بنگريد به : المحتسب ، ص 91 ؛ شواذ القراءة ، ص 132 و البحر المحيط ، ج 5 ، ص 492 [ ثوى بوّا أقام اتّخذ منزلا ] . ( 9 ) مريم ( 19 ) ، بخشى از آيهء 72 . [ ننحّى ننجّى لأنّ فيهما نوع من الصّرف ] . بنگريد به : ابو حيّان ، البحر المحيط ، ج 6 ، ص 210 .